Tenter le diable RFI

http://www.rfi.fr/lffr/listes/001/liste_abcdaire_mots_de_l_actu_O.asp




TENTER LE DIABLE 14/10/2007
Les mots de la semaine
écouter 1 min 46 sec

Gilles Makouto nous écrit du Gabon avec une question bien précise ! Quel est le sens de l’expression « Tenter le diable » ? Elle paraît presque contradictoire, puisque dans toutes les religions, ce serait plutôt le diable qui tente : c’est lui le tentateur.
Pour donner un exemple simple, on se souvient du début de la Bible. Dans la Genèse, c’est un serpent qui tente Eve, en lui montrant une pomme, qu’elle fera mordre à Adam pour partager avec lui les joies, les tourments et les punitions liés au péché.
Ce serpent, c’est Satan, c’est le diable déguisé, qui cajole, enjôle, endort le sens moral et fait cascader la vertu de ce couple fondateur. C’est le roi de la tentation, mais il n’est jamais dit que lui-même y soit soumis, qu’il y soit même sensible.
Alors est-ce que c’est l’histoire de l’arroseur arrosé, de celui qui retourne son arme contre lui ? Un peu. Mais surtout il s’agit de voir le diable comme le plus facile à tenter. Tenter le diable, c’est s’approcher d’un tonneau de poudre avec une allumette. En un mot c’est faire de la provocation, c’est tout faire pour que se produise ce qu’on veut éviter, ou ce qu’on prétend éviter…
Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.
Yvan Amar
Article publié le 14/10/2007
Imprimer
Envoyer l'article

20/08/2010 :
PUZZLE
19/08/2010 :
ZAPPER
13/08/2010 :
BALADEUR
12/08/2010 :
BUZZ
29/07/2010 :
FUITE
Tous les mots
Et aussi ...
Journal en français facile
Edition de 20:00
Fait du jour
Les faits du jour seront de retour début septembre 2010

*********************************************************************************

jouer avec le feu / tenter le diable
hi,all these expressions mean approximatively the same thing and i was wondering how to translate themjouer avec le feu : to play with fire ?tenter le diable : ?jouer un jeu dangereux : to play a dangerous game ?they all mean "to take a lot of risk","to do something dangerous"thanks